Това са '70-те s01 e16 Първа среща
Пойнт Плейс, Уисконсин 13 февруари 1977, неделя следобед
Мазето на Ерик Форман
Махай се от мен!
Ерик, не те видях. Трябва да позаякнеш.
Може би ти трябва да заякнеш.
Какво гледаш? - Дават Гилиган.
Какво правите на пода? - Вземете си стая.
Имаме си стая. Мазето ми.
Прибирам се. Чао, момчета.
Дона, утре вечер в библиотеката.
Да. - Ще те изпратя.
Тя живее в съседната къща. - Да.
Дона, относно утре вечер.
Мислих да идем на вечеря.
За Свети Валентин. - Хайд ме помоли да учим.
Може да учите по всяко време.
Добре, ще идем с теб.
Супер. Значи имаме среща. - Първата ни.
Ако не броим пътите, в които съм те обарвал.
Да, не ги броя, тъй че...
Здравейте.
Та, какво става?
До после.
Ерик, за какво си говорихте с Дона?
За косата ти. - Наистина ли? - Не.
Утре ще ходим на вечеря за Свети Валентин.
Не.
Утре с Дона ще учим в библиотеката. - Кой учи на Свети Валентин?
Не знаех, че е Свети Валентин, като си уговорихме срещата.
За да учим. - Просто е забравила за теб.
Преди минута говорихме!
Жени, а?
Ще дам пръстена си на Дона.
Забрави за пръстените, ако искаш да ти пусне й подари моята микс касетка.
Време е да тръгнем официално, че някой кретен ще я вземе.
Ти ще си този кретен. - По-добре аз, отколкото друг кретен.
Защо гледаш мен? Хайд е другият кретен.
Ерик и Дона ще излизат събота и ние оставаме без превоз.
Може да взема колата на татко.
Линкълн. Кожен салон.
Трябва да зарежем Хайд и Фез и да се натискаме на задната седалка!
Каза го на глас.
Не ми пука.
Ще идем на пазар за дрехи.
Вземи ме в 19 ч.
Не ме бройте. - Няма да пазаруваме.
Ще го правим. Отново.
Това правим ние! Правим го!
Тогава идвам!
Не си канен, Фез.
Тогава не идвам. - До скоро.
Явно сме само аз и ти, приятелче.
Не е редно, имах планове с Дона, но Форман ме прецака.
Да не повярва човек, тя иска да иде в ресторант, вместо в библиотека.
После ще ти стане смешно.
Дай да те видя. - Покажи се на майка си.
Много си шик. Шикозно сако!
А той искаше да си купи спортен костюм.
Готини са. Всички ги носят.
Те са за тъпанари, довери ми се.
Здрасти, Ерик. Изтупал си се за срещата, а?
Хлапетата ни ще ходят на среща.
Имам идея. Утре да вечеряме родителите.
Ще направя фондю! - Да!
Тамън ще им обсъдим бъдещето. - Да, ще планираме голяма сватба.
Знам, че се шегувате, но моля, спрете.
Не мога да повярвам, Майкъл! - Какво?
Не може да ме обарваш пред баща ми. - Даже не забеляза.
Разкрещя ти се да спреш.
Мислих, че говори на теб.
Майкъл, имаме проблем.
Откакто ние... - Го направихме?
Би ли използвал по-красив термин? - Например?
"Доказахме си любовта."
Моето звучи по-яко.
Закарай ме в мола.
Няма да ходим на пазар, нали? - Напротив, трябват ми обувки.
На това му се вика шикозно сако!
Кафявото е твоят цвят.
Мерси, тате. Недей, мамо!
Нека ти кажа нещо, поръчай вечерята.
Алакартът не струва.
Дърпаш й стола като сяда. Малката вилица е за салатата.
А с това сако трябва да изкараш до колежа, затова го пази!
Ето. Приятно прекарване.
Тръгваме ли? - Да!
Усмивка. - Щом тя ще снима, и аз ще снимам.
Кити, пази се.
Егаси напрежението. - Да, това е много важно.
За родителите ни.
Какво искаш да правим? - Не знам, а ти?
Да идем в ресторанта. Метнал съм око на една дебелана.
Звучи добре, но ще пропусна.
Горкият Хайд. - Какво?
Обичаш Дона, а тя е с Ерик.
И? - Това е най-старата история на света.
Също така е и тъжна.
Имах възможност, а не се възползвах.
Щом Форман й даде пръстенът, ще ходят официално.
Тогава ще е гадно да я свалям.
Не, че ми пречи, но ще е гадно.
Ще съжаляваш, ако не кажеш на Дона за чувствата си.
Отивам да й кажа. - Браво!
Не казвай на Ерик, че съм те посъветвал, харесва ми мазето му.
Хубаво меню. - Да.
Имаш ли достатъчно пари? - За мен си.
И ти ли смяташ да ядеш?
Всъщност ми се хапва пиле.
Какво съвпадение, и аз ще поръчам най-евтиното в менюто.
Много си хубав.
Ти също.
Дона... - Здравейте, нещо за пиене?
Да... За мен бира.
Добре. - За мен чай с лед.
Даже не ми поиска лична карта. - Заради сакото е.
Или заради бакембардите ми. - Кои бакембарди? - Тези.
Не знам защо му викат фондю.
Трябва да му викат "забавню", защото е забавно!
Обичам фондю. Горме е.
Какво се прави, Кити? - Така, значи...
Взимаш си месо с вилицата...
Колко точно... - Недей, че ще стане беля, Боб!
Не си слагай ръката в горещото олио.
Вярно, ще се изгориш.
Насам, пиленце.
Дона, тихо. - Съжалявам.
Добре ли си? - Бомба!
Мисля, че си пияна. - И аз така мисля.
Как може да съм пияна?
Има доста алкохол в ледения чай Лонг Айлънд.
Моля? - Все пак поръчахте питиета.
И съм готова за следващото. - Не, мерси.
Обичам ти малкото дупе, Ерик.
Толкова е малко! - Така.
А и си такъв добряк!
Време е за кафе. - Възбуждаш ме!
Или за още един чай с лед. - Пей ми, Ерик!
Не... - Пей, Ерик!
Пей или ще крещя!
Джаки, стана 21:00 ч..
Вече всички магазини за обувки в района са затворени.
Какво искаш да правим сега?
Да идем да видим новите корвети. - Да!
Имам предвид...
Не, звучи скучно.
Ти какво искаш да правим?
Де да знам.
Знаеш ли какво може да направим?
Може... пак да си докажем любовта един към друг.
Няма да си доказваме любовта във всеки удобен момент.
Че защо не?
Не стават така нещата. Веднъж го направихме,
но може и да не повторим. - Това вече е откачено!
Не, Майкъл, не е.
Бъркаш, щом мислиш, че така ще стане. - Мамка му, бе!
Цяла вечер ти гледам тъпите обувки,
а дори няма да... - Не.
Хубаво!
Нали нямаш нищо против?
Не.
Да го направим.
По дяволите! - Мамка му!
Окото ми!
Много е препълнен ресторантът!
Ерик, среща под масата!
Дона, не. Е, може би...
Не...
Келнер? Отивам да ти донеса кафе.
Не слизай под масата и не пей. Ей сега идвам.
Хора, пилето е чудно!
Хайд е тук!
Здрасти, Хайд. - Здрасти.
Къде е Форман? - За кафе.
Виж, направо ще го кажа.
Дона, имам чувства към теб.
Мисля, че и с теб е така. Форман ще ти даде пръстена си,
но преди да го вземеш се замисли за...
Ерик! Хайд е тук.
Имаме среща. - Да, но не трябваше,
защото щяхме да ходим в библиотеката.
Хайд, ако й се ходеше там, щеше да дойде.
Боже! - Какво имаш предвид?
Боже! - Боже!
Когато гаджето ми спре да повръща...
Да те няма.
Извинете. Ще ми го опаковате ли за вкъщи?
Мерси. Бързам.
Чувствам се така близа с теб, Майкъл. Майкъл и Джаки. Джаки и Майкъл.
Не звучи ли хубаво? Майкъл и Джаки.
Истинска любов. Завинаги.
Завинаги? - Завинаги.
Танци, дълги разходки,
свещи, цветя.
Бебета, дом...
Белезници, окови, отчаяние, затвор, смърт.
Джонатан Сийгъл открил,
че скуката, страха и гнева,
са причина за краткия живот на чайките.
След като осъзнал тези неща, живял дълго и щастливо.
Браво!
Не е ли страхотна? Да отиваме да правим любов!
Прекарахме си чудесно!
Боже!
Тръгнаха си. - Преди бяха нормални.
Какво им се е случило? - Не знам.
Как може тя да не яде месо? - Преди ходихме заедно по почивки.
С Боб ходихме за риба, пиехме бири.
Преди ни беше забавно с тях. - А сега са маниаци.
Нещата се променят, Кити. - Не и ние.
Не е нужно.
Ние сме класика.
Знаеш ли... Мидж не носеше сутиен.
Да, и Боб беше без бельо.
Благодаря, че ми държа косата, докато...
Мерси, че не ми повърна на обувките.
Провалих голямата ни вечер. - Не.
Няма проблем. Мислих, че аз ще я проваля, но ти го направи.
Като ми казваш, че съм я провалила, се дъниш, тъй че...
А се справях добре - якето, кафето, държах ти косата...
Бях вътре. - Още си вътре.
Дона, искам да си ми гадже. Ще ми носиш ли пръстена?
Да. - Да?
По-добре да се целунем после. - А, да, повръщаното.
Знаеш ли какво? Не ми пука! Ти си ми гадже.
Форман, извинявай, че ви се натресох.
Както и че ти взех вечерята.
Нали не се сърдиш?
Не. Няма как.
Приятели сме от детската градина. Не може момиче да ни раздели.
Супер, пич. Та...
Ако Дона скъса с теб и тръгне с мен, пак ли ще сме приятели?
Не.
Тази вечер научих, че всяко нещо си има цена.
Джаки каза "завинаги". И май наистина го мислеше.
Имам странно чувство в устата, сякаш съм ял памук.
Келсо, жените са като кексчета.
Опиташ ли веднъж, си готов на всичко за още едно кексче.
Вече тя те притежава.
Хайд, знаеш доста за жените.
Но не си имал сериозна приятелка. Каква е тая работа?
Ще ти кажа какво! Умът ми е неомърсен.
Не съм жертва на женската раса.
Стоя без гадже, за да ви помагам.
Тогава имам въпрос. Прекалената мастурбацията може ли да е вредна?
Няма такова нещо, като прекалено, Фез.
Как мина? - Супер.
Хванах те.
Направиха ли ти комплимент за сакото? - Дона.
Казах ти. Забавлява ли се? - Да, тате, мерси.
Имаш морков на обувката.
Да, тате, мерси.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com